俗语大全之只许州官放火

              
只许州官放火,不许百姓点灯,这是什么世道!" 【文言文】田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为"火"。上元放灯,许人入州治游观。吏人遂书...对应英文：Zhou Guan set fire, forbid common people light, this is what morals of the world! "[Chinese] Tian Deng makes county, since the taboo of its name, contact will be angry, official soldier is a list. So for all that light is "fire state". The lantern lamp, many people into the State Tourism view. Li was a book...
              
后人就留有俗语,只准州官放火,不许百姓点灯(登)。原文】　　田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏卒多被榜苔,于...揭于市曰"本州依例放火三日。" 编辑本段【译文】 　　...对应英文：Future generations will keep saying, only quasi state officer arson, forbid common people light (up). The original] Tian Deng makes county, since the taboo of its name, contact will be angry, Li Zu is list moss, in... Jie in the city said "the state in cases of arson in three days. "Edit this paragraph [translation]...
              
"只许州官放火"全句为"只许州官放火,不许百姓点灯"。 这个成语出自宋朝陆游所撰《老学庵笔记》,说宋朝田登做州官,要百姓避讳他的名字。因为"灯"与"登"同音,老百姓只能...对应英文："Zhou Guan set fire" full sentence as "Zhou Guan set fire, forbid common people light". This idiom is derived from the Song Dynasty Lu You suozhuan "old learn Ciyuan notes", said the Tian Deng state officials, to the people from his name. Because the "light" and "Deng" is a homonym, people can only...
              
"州郡中人人见了都暗自发笑,有人还编出歌谣讽刺道"只许州官放火,不话百姓点灯。"对应英文："Gun everybody laugh secretly, some people also make up songs quipped" Zhou Guan set fire, if it is not common people light. "
              
元宵节放灯,则贴出告示曰'本州依例放火三日。'于是百姓讥之曰'只许州官放火,不许百姓点灯。'" 《二十年目睹之怪现状·第一零四回》" 这个叫做只许州官放火,不许百姓...对应英文：The Lantern Festival lights, then posted notices, 'the state in cases of arson in three days. 'so the people say,' Zhou Guan set fire, forbid common people light. '"" twenty years have witnessed a strange situation, the first zero four "" this is called Zhou Guan set fire, forbid common people...
              
后来这个"说"字被逐渐省略,演变成今天的成语"只许州官放火,不许百姓点灯"。 示例可是你"只许州官放火,不许百姓点灯"。我们偶说一句妨碍的话,你就说不吉利。★清·曹雪...对应英文：Then the "say" word has been omitted, evolved into today's idiom "Zhou Guan set fire, forbid common people light". Example but you "Zhou Guan set fire, forbid common people light". We even speak a word of the way, you say not lucky. ★ Qing Cao snow...
              
允许当官的放火胡作非为,不允许老百姓点灯照明。比喻反动统治者能够胡作非为,老百姓的正当言行却受到种种限制。 〖出处〗宋·陆游《老学庵笔记》卷五"田登作郡,自讳其...对应英文：Allow officials to play the gangster, not allowing people lighting lighting. Figurative the reactionary rulers can play the gangster, while the words and deeds of people is subject to various restrictions. "The source" song, his "old learn Ciyuan notes" volume five "Tian Deng makes county, since the taboo of its...
              
于是点灯就成了"点火"。元宵放灯就只好"本州依例,放火三日",吓得百姓四散。这就是"只许州官放火,不准百姓点灯"的由来。对应英文：So the light became "ignition". The lantern lamp had to "the state in accordance with the cases, set fire to three day", so people scattered. This is the "Zhou Guan set fire origin, no people light".
              
吏人遂书榜揭于市曰"本州依例放火三日"。 【翻译】田灯做州官时,自己规定要避讳他的名字,谁误犯了他的名字就生气,吏卒大多因此挨板子。人们不得不把"灯"叫做"火"...对应英文：Li was the book list Jie in the city said "the state in cases of arson in three days". [translation] Tian lamp as state officials, their provisions to avoid his name, who made his name by angry, ranks are mostly the board. People have to put the "lamp" is called "fire"...
              
到了正月十五的那天,本来官府应该贴出告示"准许百姓放灯三日",但是因为避讳的缘故,不得已写成了"准许百姓放火三日",于是当地人民就说"只许州官放火,不许百姓点灯"对应英文：On the day of the lunar January fifteen, the government should have posted notices "to allow the people put light three days", but because the taboo's sake, shall have written "to allow people to three", so the local people said, "Zhou Guan set fire, forbid common people light"
              
俗语只许州官放火是http://www.1617c.com翻译整理编辑,详细注释了中文意思及例子和对应的英文,如需转载请注明出处。原文地址：http://www.1617c.com/changyong/504.shtml，如随意抓取,会追究相关责任。