俗语大全之拆东墙补西墙

拆倒东边的墙，以修补西边的墙。
  
    词　目
    拆东墙补西墙
  
  
    发　音
    chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng
  
    释　义
    拆倒东边的墙，以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急，不是根本办法。
  
    出　处
    《中国民歌资料·纳布鞋》：“拆东墙，补西墙，先要顾前方。”
  
    示　
但是依靠人口增加和荒漠化来延长冰川的寿命，将会无异于拆东墙补西墙。对应英文：But depending on population increase and desertification to prolong the life of the glacier, would be robbing Peter to pay Paul.
              
从你的公司拿钱是拆东墙补西墙。对应英文：Take money from your company is robbing Peter to pay Paul.
              
但是依靠人口增加和荒漠化来延长冰川的寿命，将会无异于拆东墙补西墙。对应英文：But depending on population increase and desertification to prolong the life of the glacier, would be robbing Peter to pay Paul.
              
中国可以采取同现在的程度相比更大的随收随付的代际庞氏计划（译者注：俗话说的“拆东墙补西墙”）：把资源从年轻的储蓄者转移给年老的消费者。对应英文：Compared with the extent of the now China can take greater increases with the increasing charge pay intergenerational ponzi scheme (translator note: as the saying goes, "robbing Peter to pay Paul") : the resources from the young savers to old customers.
              
奥巴马先生称为投资的东西，在我们看来无非是拆东墙补西墙。对应英文：Mr Obama called investment, in our opinion is just robbing Peter to pay Paul.
              
上周我们曾戏称国会此举无异于拆东墙补西墙。对应英文：Last week we joked that congress would be robbing Peter to pay Paul.
              
在一节课中读另一节课的功课等于是拆东墙补西墙。对应英文：In a class to read another lesson homework so robbing Peter to pay Paul.
              
要在这节课里补那节课的内容是拆东墙补西墙。对应英文：In this lesson you to make up for the class content is robbing Peter to pay Paul.
              
他用交房租的钱去付煤气费账单，那样只不过是拆东墙补西墙。对应英文：He rent money to pay the gas bill, it is just robbing Peter to pay Paul.
              
这是拆东墙补西墙。如果你以一种方式减少热量但以另外一种方式增加他们，你不可能减肥。对应英文：This is robbing Peter to pay Paul.
              
他们的努力全白费，因为只是拆东墙补西墙。对应英文：All their efforts in vain, because just robbing Peter to pay Paul.
              
众议院领袖Eric Cantor最近对“关于这种拆东墙补西墙的做法的讨论”表示了警告。对应英文：House leader Eric Cantor recently to "the discussion of the idea of robbing Peter to pay Paul," said the warning.
              
借一个人的钱还另一个人的钱相当于拆东墙补西墙。对应英文：Lend a man money and another person's money or robbing Peter to pay Paul.
              
如果饭店为了招揽更多的顾客而降低食品价格，同时又降低任务佣人薪水来递减成本，那真是拆东墙补西墙了。对应英文：If the hotel to attract more customers and lower food prices, while at the same time reduce the task servant salary to decreasing cost, that's robbing Peter to pay Paul.
              
俗语拆东墙补西墙chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng是http://www.1617c.com翻译整理编辑,详细注释了中文意思及例子和对应的英文,如需转载请注明出处。原文地址：http://www.1617c.com/changyong/491.shtml，如随意抓取,会追究相关责任。