俗语大全之打退堂鼓

释　义；原指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻跟人共同做事中途退缩。
  
    词　目
    打退堂鼓
  
  
    发　音
    dǎ tuì táng gǔ
  
    释　义
    原指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻跟人共同做事中途退缩。
  
    出　处
    元·关汉卿《窦娥冤》第二折：“左右，打散堂鼓，将马来，回私宅去也。”
  
    示　例
    
不要打退堂鼓，我们快成功了。对应英文：Don't beat a retreat, we soon succeed.
              
现在我不能打退堂鼓了，但我后悔自己参与了这个项目。对应英文：Now I can't beat a retreat, but I regret my participation in this project.
              
北极熊没有马上打退堂鼓，在碰到充满敌意的“欢迎”委员会后，它摇摆着去了别处，没有深入岛内。对应英文：The polar bear is not immediately beat a retreat, in the face of hostile "welcome" committee, which swung go elsewhere, no further inland.
              
一般人面对着诸多要求——两份职业、两个孩子——往往会打退堂鼓，但是奥巴马夫妇挺了过来。对应英文：People who face many requirements -- two occupation, two children -- tend to beat a retreat, but Obama couple survived.
              
爱国可以通过其他方式，但是我不是那种到关键时刻打退堂鼓的人。对应英文：Patriotism may through other way, but I'm not the kind of moment that beat a retreat.
              
事实上，参与本月底竞标的公司中无一表露出打退堂鼓的迹象。对应英文：In fact, in the end the bidding companies without a table showing the signs of beat a retreat.
              
我兴冲冲地参加游泳班，没想到一下水就呛了一口水，学游泳可真不容易，我差点要打退堂鼓了。对应英文：I excitedly to join swimming class, have never thought a water choke a slobber, swimming is not easy, I almost want to beat a retreat.
              
但是，我们一茬又一茬的战士，没有一个打退堂鼓的。对应英文：However, we one stubble another stubble warrior, not a beat a retreat.
              
随着功课的增多，渐渐感到力不从心，好几次想打退堂鼓。对应英文：With the increase in homework, is beginning to feel powerless, and good times to beat a retreat.
              
如果没有坚定的信念和行之有效的方法，学习者打退堂鼓是迟早的事。对应英文：If no firm belief and effective approach, learners to beat a retreat is sooner or later.
              
当男人收到她不相信他可以满足她需求的讯息时，会觉得被拒绝，因而立刻打退堂鼓。对应英文：When a man receives she doesn't trust him to fulfill her needs information, will feel rejected, so immediately beat a retreat.
              
然而，这次不是收购方打退堂鼓，而是原先同意融资的银行不愿担风险。对应英文：However, this is not the acquisition side beat a retreat, but agreed to finance banks were reluctant to take risks.
              
不要一遇到挫折就打退堂鼓，至少你应该再试一次。对应英文：Don't be a frustration, beat a retreat, you should at least try again.
              
网站的发展遇到不少问题，我现在也很困惑，甚至有些想打退堂鼓的想法。对应英文：Development of the website encounters many problems, I now also very confused, and even some want to beat a retreat.
              
这是我遇到过最困难的事情，有很多次我都想打退堂鼓了。对应英文：This is the hardest thing I've ever attempted, there are many times I want to beat a retreat.
              
我不习惯男人在前戏时就打退堂鼓了。对应英文：I'm not used to the man beat a retreat when the foreplay.
              
数次后，女人误以为是因她有所求，男人才打退堂鼓，而不知道男人需要的是被信任。对应英文：After several times, a woman mistakenly thought it was because she is seeking something, man to beat a retreat, but do not know the men need to be trusted.
              
男人无法对命令或气愤做出好的回应，就算男人乐意给与支持，她的气愤或命令却会使他打退堂鼓。对应英文：A man unable to command or angry reply well, even if a man is willing to give support, her resentment or demands will lead him to beat a retreat.
              
要是我们不能从别的地方弄到钱，那就只好赶紧打退堂鼓了。对应英文：If we don't get some extra money from somewhere, that we shall have to beat a retreat.
              
有时经不起挫折和考验，一失败就打退堂鼓，缺乏坚韧不拔的个性。对应英文：Sometimes cannot withstand the setbacks and challenges, a failure to beat a retreat, the lack of firm and indomitable personality.
              
马多克斯：你说得对，所以我另个朋友韦恩决定不参加课程，最初他很想来，但后来知道所需费用，两天课程收这么多钱，就打退堂鼓。对应英文：Maddox: you're right, so my other friend Wayne decided not to attend the course, he initially wanted to, but later know the cost, two day course collect so much money, they beat a retreat.
              
但上述问题并未使科学家打退堂鼓，有些人已经组织公司来寻求延缓老化的治疗策略。对应英文：But the problem does not allow scientists to beat a retreat, some people have been organized company searching for treatments to slow aging.
              
她觉得不能打退堂鼓，必须继续过那贫困而单调的生活。对应英文：She felt unable to beat a retreat, must continue to the poor and the monotonous life.
              
俗语打退堂鼓dǎ tuì táng gǔ是http://www.1617c.com翻译整理编辑,详细注释了中文意思及例子和对应的英文,如需转载请注明出处。原文地址：http://www.1617c.com/changyong/2101.shtml，如随意抓取,会追究相关责任。